PROVINSI ANBAR, IRAK
Lain kali kau melakukan perjalanan penelitian ke Timur Tengah,
Ingatkan aku untuk tak menyia-nyiakan masa cutiku.
Dengar, tak ada yang memaksamu untuk ikut.
Spencer, kau benar-benar berlutut...
...dan memohon agar aku ikut./ Dan kau bilang Iya.
Kita seharusnya tak meninggalkan Turki.
Apa ini sebenarnya?
Tak ada apa-apa di luar sana.
Aku pikir kau menulis tentang kehidupan kita.
Spencer.
Ya Tuhan, aku suka musim semi.
Udara segar. Awal baru.
Membuang yang lama, Masukkan...
Aku akan hentikan kau disana. Aku akan jujur,
Aku tak melakukan pembersihan musim semi semalam.
Bagaimana dengan perjanjian kita?
Aku tahu. Aku akan melakukannya pagi ini,
Tapi Delilah membuatkan sarapan.
Inti dari perjanjian adalah untuk saling memotivasi.
Aku tahu, tapi sarapan ini luar biasa.
Dia membuat burrito, sarapan burrito, dengan tujuh lapisan.
Baik, dengar, kau mau aku bersih-bersih musim semi,
Aku bisa mulai sekarang.
Dua laci dibawah ini,
Aku tak menyentuhnya setidaknya satu dekade.
Aku akan mulai dengan itu.
Aku memulai dengan lemari penyimpananku pagi ini.
Ibuku mengirim sekotak barang bekas...
...dari masa kecilku, dan aku sudah menyingkirkannya.
Wow. Lihatlah ini.
Apa itu kau?/ Hei, lihat.
Itu gambar yang Kate gambar untukmu, ya?
Dia benar-benar tahu cara menangkap esensi kutu buku.
Ngomong-ngomong, perjanjian bersih-bersih musim semi...
Sangat luar biasa. Tos.
Aku yang kutu buku.
Membersihkan sampah lemariku semalam.
Membersihkan isinya, menemukan sepanci kecil emas.
Sertifikat hadiah untuk Restoran Italia Angelini.
Ini hadiah Hari Valentine dari ayahku.
Tony, ini jauh.
Kau harus berkendara dua jam untuk spageti?
Kurasa pertanyaan besarnya adalah,
Kenapa ayahmu memberimu hadiah Hari Valentine?
Karena dia menyayangiku, Tim.
Dua jam perjalanan...
...melalui Route 1 bersejarah adalah setengah hal menariknya.
Aku akan menyewa sepeda motor.
Seperti Marlon Brando di The Wild One.
Kemudian aku akan menutupnya dengan marinara.
Yang aku butuhkan adalah menemukan wanita cantik...
...untuk di bonceng dan menjadi Mary Murphy-ku.
Bagaimana dengan Stephanie?
Sarah? Angelique?
Tidak. Ini harus menjadi seseorang yang istimewa.
Hati-hati, DiNozzo. Mau lewat./Gibbs,
Kau bawakan kami kopi?/ Tidak. Kopinya untukku.
Semuanya?/Ya, aku tak bisa tidur semalam.
Itu tidak sehat. Kenapa?
DiNozzo, jika aku mau kau tahu, aku akan memberitahumu.
Ayo, cepat. MTAC.
Kita tersambung Agen Khusus West di Al Asad. Cepat.
Terima kasih kau ikut bergabung.
Apa yang kami lihat?/ Tiga korban.
Satu penduduk lokal, dua warga Amerika.
Kami yakin mengidentifikasi pasangan...
...sebagai as Kepala Bintara Elaine Dodd dan suaminya Spencer.
Aku menduga kepolisian Irak...
...mengamankan jasad penduduk lokal./Benar sekali.
Dan aku mendapat kebebasan membawa keluarga Dodds.
Kau akan segera menerima mereka.
Agen West, apa yang mereka berdua lakukan di Irak?
Kunjungan bersifat pribadi.
CPO Dodd sedang cuti.
Berdasarkan laporanmu, insiden terjadi beberapa hari lalu.
Sesuai perkiraan, benar.
Tapi kami baru menerima kabarnya kemarin.
Pemberontak?/ Ini wilayah mereka.
Sasarannya warga Amerika, sepertinya acak.
Serangan ini cocok dengan kebiasannya.
Acak atau tidak, ini pembunuhan atas dua warga kita.
Kepolisian Irak bisa melakukan semau mereka.
Aku mau investigasi.
Kami akan memulangkan jenazahnya,
Kau dan timmu akan menangani semua di lapangan.
Direktur, ada hal lain.
TKP-nya berantakan.
Peluru itu harus dibawa dengan sedikit kecepatan.
Tembakan dari jauh./ Dan dengan sangat akurat.
Sniper./Pemberontak di area itu diketahui...
...dilengkapi teropong China hingga senapan Soviet.
Benar, tapi kami menyapu dalam radius satu mil.
Tak ada saksi mata.
Kemungkinan penembak kita S.O.B. tersembunyi,
Tapi aku berpikir sebaliknya.
S.O.B. menembak dari sejauh satu mil?
Yang artinya dia punya akses senjata...
...lebih canggih daripada yang pernah aku lihat.
Hingga ancaman ini di netralkan,
Setiap warga Amerika yang berada di sini...
...berada dalam bahaya.
Kau tahu, Tn. Palmer,
Penembak jitu telah ada sejak beradab-abad.
Bahkan, dalam satu hal, Amerika...
...berhutang kemerdekaan kepada sniper./Benarkah, Dokter?
Ya, namanya Kapten Patrick Ferguson.
Dan bisa aku tambahkan, dia sesama rekan Skotlandia.
Jika dia berperang untuk Inggris,
Dia pasti melakukan kerja cukup buruk...
...jika ingin menangkan perang untuk kita.
Di sisi lain,
Ferguson adalah penembak terbaik di tentara Inggris.
Ya, di Pertempuran Brandywine,
Dia melihat seorang opsir Amerika.
Tapi opsir membelakanginya,
Dan Ferguson berpikir itu tembakan tak hormat.
Opsir Amerika itu adalah Jenderal George Washington.
Jadi jika Ferguson melakukan tembakan itu,
Maka kita semua akan memakai wig putih...
...dan bicara seolah kita pintar dan lainnya.
Karena begitulah mereka bertingkah di Inggris.
Intinya adalah, Tn. Palmer,
Jika satu tindakan bisa memiliki akibat...
...melebihi salah satu pemahamannya sendiri.
Jethro./ Apa yang kau dapat, Duck?
Pelurunya memiliki kecepatan yang luar biasa.
Itu menembus dan menembus.
Itu tembakan tepat di dada yang mematikan,
Terlepas faktanya jika mereka target yang melaju cepat.
Ini hasil kerja dari penembak jitu berkemampuan tinggi...
...dengan senjata dahsyat.
Kau mendapat waktu kematiannya?
Itu agak sulit.
Dengan kurangnya rincian catatan kepolisian Irak...
...dan berbagai temperatur perjalanan, zona waktu...
Ballpark./ Tiga hari yang lalu.
Apa?
Bishop bilang padaku kau tidak tidur sama sekali semalam,
Dan jujur saja, aku tak melihat tanda-tandanya.
Maksudku, seolah tak ada yang terjadi padamu.
Seolah-olah kau semacam pahlawan super.
Seperti Kapten Bermata Serigala. Ya?
Setiap kali dia lakukan itu, aku merasa istimewa.
Gibbs. Bagaimana keadaanmu?
McGee bilang padaku jika kau tidak tidur sama sekali.
Ya, konferensi pers jam 10. Bisa kita lanjutkan?
Ya. Tapi pertama aku mau tunjukkan kau sesuatu.
Ini helm minum Caf-POW! bebas genggaman.
Aku berpikir setelah aku mendengar...
...berapa banyak kopi yang kau bawa pagi ini,
Ini mungkin cara termudah...
...untuk mendapat kafein saat situasi darurat.
Ini seperti...
...dorongan sihir ke kepalamu.
Aku sudah pesankan satu untukmu.
Abbs, bisa kita lanjutkan, atau apa?/Ya.
Kita lanjutkan ke ini.
Pecahan peluru yang Ducky ambil dari jasad.
Mereka memberimu gambaran penuh?
Cukup untuk menentukan kalibernya.
.338./ Ya, tapi masih ada lagi.
Aku menganalisa komposisinya.
Ini peluru tajam yang terlindungi.
Itu khusus di produksi untuk militer A.S.
Senjatanya milik kita?/ Aku masih belum yakin.
Tapi jika itu benar, darimana itu berasal?
Dua bulan lalu, baku tembak terjadi hanya tiga mil dari barat...
...dari jalan dimana CPO Dodd dan suaminya tewas.
Tim empat pengalaman Ops Marinir Khusus,
Termasuk sniper, yang sedang dalam misi pengintaian...
...saat mereka terlibat dengan pemberontak.
Para marinir ini dilengkapi dengan senjata protipe, Gibbs.
Temui XR-30. Dilengkapi infra merah dan peredam.
Tapi bintangnya adalah teropongnya...
...dengan sistem pelacak elektronik kelas tinggi.
Mampu menebak dan mengenai target yang bergerak.
Dan dengan menebak, maksudmu kemampuan.
Ini seperti jet tempur.
Mengunci sasaran tersebut, komputer yang melakukan sisanya.
Ini memiliki jangkauan lebih dari 2,000 meter.
Menurutmu ini yang menewaskan korban-korban kita?
Menjelaskan bagaimana penembak mampu mengenai...
...target berjalan dari menara di kota sebelah.
Jika senjata itu yang digunakan, militer kita yang akan dipermasalahkan.
Itu masalahnya, Gibbs, Marinir tidak tahu.
Laporan Setelah Pertempuran mengatakan keempat senjata...
...hancur oleh sebuah RPG.
Tepat setelah baku tembak, Tentara Irak menyusun...
...pos pengawal di lokasi untuk mengurangi aktivitas pemberontak.
Orang kita ikut bergabung, menganalisa puing-puing.
Serpihan senjata ditemukan.
Hanya satu Marinir selamat.
Gunnery Sergeant Aaron Davis.
Saat ia di evakuasi keluar,
Davis masih sadar dan bicara soal pertempuran.
Berhenti bicara soal insiden setelah itu.
Melihat melalui teropong, Seolah Davis melihat wajah.
Dia mungkin bisa mengidentifikasi siapa yang mengambil senjatanya.
Dimana dia sekarang?/ Masih pemulihan di Walter Reed.
Dia hampir kehilangan kakinya.
Dia juga mengalami gangguan pengelihatan...
....dan stres post trauma sindrom.
Jalan masih panjang didepannya.
Aku tak mengenal dia secara pribadi.
Beberapa kolegaku yang merawatnya.
Aku bicara dengan PT dan psikiaternya,
Dan aku sudah membaca berkasnya.
Sekarang, dia tak ingat, atau tak ingin mengingatnya?
Tidak jelas.
Selebihnya, dia benar-benar menutup diri.
Terapinya tak berhasil?
Gibbs, Davis melihat saudaranya militernya meledak oleh RPG.
Dia terluka dan tak berdaya selama 30 menit...
...sebelum tim evakuasi menjemputnya.
Itu rasanya seperti seumur hidup.
Sekarang dia kembali ke sini, dia berjuang dengan satu kaki...
...dihadapan kemungkinan lain dari keadaan ia sebelumnya.
Dia punya 23 jam sehari...
...untuk menatap dinding dan memikirkan soal itu.
Terapinya tidak berhasil.
Taft bilang kau menyebalkan, tapi, Ya Tuhan.
Tidak, ini bukan soal aku./ Aku tahu.
Teka-teki silang dan meatloaf dan kau siap untuk melanjutkan.
Tapi pemikiran akan sesi sesungguhnya? Murni kegilaan.
Hei, Dok, Taft tak beritahu kau semuanya, mengerti?
Aku berada di Korps. Aku melihat pertempuran.
Aku hidup dengan itu.
Aku tak butuh pidatonya seperti apa rasanya.
Tapi, hei, ini bukan tentang kau.
Davis punya seorang putri 16 tahun.
Dia mengunjunginya sekali sejak Ayahnya kembali,
Dan sekarang ia menolak menemui putrinya.
Aku mau kau bicara padanya dan mencoba memasukinya.
Ya, aku takkan lakukan itu.
Gunnery Sergeant Davis ditangani psikiater terbaik...
...di sini di rumah sakit ini.
Sudah kubilang, salah satu kolegaku yang merawatnya.
Dok, aku mau kau membuat dia bicara./Itu benar.
Kau mau.
Astaga. Dengar. Bisa kau dengarkan?
Tidak, kau yang dengar.
Davis lebih terhubung denganmu daripada orang lainnya.
Aku sarankan kau yang bicara dengannya.
Antar sesama penembak jitu.
Itu benar, Popeye. Taft beritahu aku cukup.
Faktanya adalah, kau dan dan Davis,
Aku tak bisa menemukan yang lebih cocok.
Kalian para penembak jitu orang sangat sulit.
Gunnery Sergeant Davis.
Agen Khusus Gibbs, NCIS.
Dan aku minta maaf sudah mengganggumu.
Aku sedang memanggang kue...
...dan akan mencari jalan keluar krisis energi, jadi...
Aku ingin bicara denganmu soal...
...malam dimana kau terluka.
Salah satu senjatamu di ambil alih.
Dan kami mencari orang yang mengambilnya.
Tidak, senjatanya hancur./ Kau yakin?
Ya. Aku tak bisa membantumu.
Hei, Gunny, aku hanya memintamu untuk mencoba.
Agen Gibbs? Benar begitu? Agen Gibbs?
Kau mau tahu apa yang aku dapatkan?
Aku mendapat ruangan ini.
Ruangan kecil yang menyedihkan ini.
Ini milikku. Jadi...
Aku memintamu untuk keluar.
Aku berpikir Cheryl./ Apa?
Yang di bonceng di sepeda motor,
Angin menerpa rambutmu.
Lady and the Tramp ciuman spageti.
Aku berpikir Cheryl.
Benar. Yang mana Cheryl?
Kau tahu, yang memakai kaca mata sangat seksi.
Benar. Kacamata sangat seksi Cheryl, ya.
Dia suka masakan Italia?/ Mclrish...
Semua orang suka masakan Italia.
Giliran kalian.
Apa yang kita ketahui?/ Kita mencari kemungkinan...
...keluarga Dodds adalah sasaran./ CPO Dodd ditugaskan...
...untuk Kantor Pengawas Keuangan A.L di Pentagon.
Rahasia akan perjanjian informasi keuangan yang bagus.
Kemungkinan dia terjerumus...
...dalam sesuatu hingga ia tak bisa keluar.
Lalu suaminya?/Dia melakukan penelitian untuk novel.
Menurut dugaan, sang istri hanya mengikuti perjalanannya.
Gibbs.
Bos, hei. Aku sambungkan kau ke pengeras suara...
...bersama Tony dan Direktur Vance./Ada sesuatu?
Timmu sejauh ini hanya mendapatkan teori, Gibbs.
Aku berharap kau bisa tunjukkan mereka sesuatu yang lebih kuat.
Aku takutkan tidak.
Kau sudah bicara dengan Davis?/ Bicara adalah kata yang kuat.
Menurutmu dia melihat orang yang mengambil senjatanya?
Aku tidak tahu. Dia mengusirku dari kamarnya.
Kau harus buat dia bicara, Gibbs.
McGee, lacak putrinya.
Lihat apa dia bisa membantu./ Segera.
Dan sementara itu?/ Sementara ini,
Aku duduk disini dan menunggu.
Itu sepertinya bukan penggunaan waktu yang bijak, Gibbs.
Sabar dan keras kepala.
Itulah penembak jitu sebenarnya.
Begitulah kami menanggapi.
Kapan terakhir kali kau bertemu ayahmu?
Saat ia pertama tiba di rumah sakit.
Dia memintaku tak kembali hingga dia semakin membaik.
Kurasa dia menyesal dia mengajarkanku cara memandang.
Dia mengatakan semuanya secara rinci.
Seperti bagaimana dia melihat lalui teropongnya.
Jadi dia mengajarkanmu menjadi teliti.
Kenapa dia menyesal untuk itu?
Karena sekarang aku suka yang terperinci.
Kakinya...
Ya, semua orang melihat itu, tapi...
Aku melihat cara ia menutupinya dengan selimut...
...agar membuat itu terlihat normal bagiku.
Dan saat aku melihat sesuatu, aku harus mengatakannya.
Seperti dengan kalian.
Apa?
Aku tahu kalian keluar memerangi kejahatan.
Ada darah di kemeja kalian berdua.
Astaga, itu sangat kecil.
Aku tak tahu bagaimana kau melihatnya.
Ini sebenarnya bukan darah. Ini saos tomat.
Aku sarapan burrito pagi ini.
Dengan tujuh lapisan. Itu luar biasa.
Punyaku karat, sebenarnya.
Aku membersihkan gudang penyimpananku pagi ini.
Bernostalgia dengan mainan lamaku.
Apalagi yang ada di lemari penyimpananmu?
Maaf?
Sudah kubilang padamu, aku suka rincian.
Hanya barang-barang lama.
Agen Bishop ini mesin bersih-bersih.
Ya. Kecepatan kilat.
Ya, tapi tidakkah kau ingin menikmatinya?
Bersih-bersih?/ Bukan.
Kenangan.
Riley, beberapa rincian yang kau bicarakan,
Bisa kau beritahu kami sesuatu tentang ayahmu?
Dia dulu sering bernyanyi sepanjang waktu.
Dia selalu tampak bahagia saat ia bernyanyi.
Seorang pria buta bermain basket
Seorang penjahat mengendarai mobil
Seekor kucing yang bermain piano
Dan ingin menjadi bintang rock
Karena aku hanyalah orang yang cinta tanah air lainnya
Dan ini hanya lagu cinta tanah air lainnya...
Apa ini?/Program ini bernama MusiCorps.
Ini membantu prajurit terluka bermain musik...
...sebagai bagian dari pemulihan mereka.
Mereka bahkan punya band yang tampil.
Rasa akan tujuan./ Menanamkan kepercayaan...
...dan meningkatkan fungsi mereka dengan PTSS...
...dan cidera otak traumatik.
Dan ini berhasil, Gibbs.
Tidak dengan semalam, tapi ini berhasil.
Itu Arthur Bloom. Dia Kepala Program.
Aku bicara dengannya untuk mendaftarkan Davis.
Apa dia bilang?/Davis sudah datang ke ruangan ini...
...setiap hari selama tiga minggu,
Tapi dia tak berpartisipasi.
Dia hanya duduk di belakang dan menonton.
Periksa juga YouTube
Lihat apa yang aku lewatkan
Seorang pria buta bermain basket.
Seorang penjahat mengendarai mobil
Seekor kucing bermain piano
Dan ingin menjadi bintang rock
Karena aku hanya orang yang cinta tanah air lainnya
Dan ini hanya lagu cinta tanah air lainnya
Riley, apa yang ada di kalungmu?
Kau pernah dengar taring babi?
Saat seorang Marinir lulus sekolah penembak jitu,
Mereka memanggilnya seorang HOG.
“Hunter of Gunmen.” (Pemburu Bersenjata)
Ya. Dan saat kelulusan,
Mereka mendapat kalung bernama taring babi.
Dan idenya adalah...
...ada sebuah peluru di luar sana yang ditujukan untukmu,
Tapi jika kau memakai itu di lehermu,
Maka kau akan aman.
Terakhir kali aku bertemu ayahku, dia berikan ini padaku.
Aku tak ingin mengambilnya,
Tapi ayah bilang tak membutuhkannya lagi.
Ia hanya akan membuangnya.
Hei, maaf menyela.
Kita mendapat sesuatu.
Aku tahu aku bisa memikirkan lebih.
Aku bisa tuliskan itu./ Itu akan lebih baik.
Paspor Spencer Dodd di pindai di Bandara Dulles...
...sehari setelah pembunuhan.
Pembunuh keluarga Dodd hanya mengejar paspornya?
Itu cara terbaik untuk masuk ke negara ini...
...dengan cepat dan tak terdeteksi.
Jadi tersangka kita harus cukup mirip seperti Dodd...
...agar bisa lewat sebagai dirinya.
Apa kita mendapat kamera pengawas bandara?
Abby sedang memeriksanya.
Sudah aku periksa semuanya./ Baiklah.
Ayo cari tahu tujuan dari semua ini.
Baiklah, paspor Spencer Dodd...
Penirunya gunakan itu untuk masuk ke dalam negeri.
Tapi kamera pengawas bandara...
...yang menangkap “Peniru Spencer”, terbatas.
Seberapa terbatas?
Ini bagian terbaik yang aku dapat.
Hanya itu? Bagian dari telinga?
Peniru Spencer ini seperti Houdini...
...dari kamera pengawas bandara.
Ada sedikit kemiripan dengan Dodd.
Orang Amerika Radikal mungkin?/ Mungkin.
Kau dapat yang lain selain dari gambar ini?
Aku menemukan dia memasuki sebuah taksi.
Dan aku mendapat nomer taksinya.
Perusahaan mana? Aku akan menghubunginya.
Sudah aku hubungi. Menunggu telepon balasan.
Dan itu memberi kita waktu untukku tunjukkan kalian...
...proyek kerenku yang luar biasa.
Aku bicara pada Gibbs tentang keistimewaan dari MusiCorps,
Lalu kemudian aku menghubungi mereka.
Perusahaan taksi.
Ilmuwan forensik Abigail Sciuto.
Terima kasih.
Supir mengantarkan peniru Spencer...
...di Drake Motel di State Route 40.
Baik, McGee, ayo.
Bishop, hubungi motel, minta nomer kamarnya.
Terima kasih, Abby!
Agen Federal!
Dia tadinya disini.
Aku temukan sesuatu.
Dia mengirim sesuatu?
Paketnya dikirimkan ke motel dari Baghdad.
Lembar bea cukai berkata perlengkapan fotografi.
Tapi aku rasa itu sangat cocok untuk laras senjata.
Teropong.
Dia melepaskan XR-30,
Mengirimkannya pada dirinya sendiri.
Pasti itu sudah terangkai kembali saat ini.
Bishop, manajer motel bilang orang kita...
...mendaftar atas nama Robert Quinn.
Dan paket dialamatkan dengan nama yang sama juga.
Itu memberi kita sesuatu?/ Tidak.
Penjelasan manajer cocok dengan potongan...
...dari gambar di bandara kita, 152 cm, kaukasia, kacamata.
Kami berhasil mendapat sidik jari dari kamar motel.
Aku akan antarkan ini kepada Abby.
Quinn ini membunuh warga Amerika demi paspor,
Mengirimkan sendiri bagian XR-30 lalu menerimanya melalui bea cukai,
Kemudian merangkainya kembali. Itu sangat merepotkan.
Apa sasarannya?
Berapa lama kau berencana duduk di luar sana?
Mungkin tidur lebih baik di luar sana daripada semalam.
Apa? Insomnia?/Tidak.
Bukan.
Sofanya sudah tua dan per-nya muncul keluar.
Membuatku terjaga.
Apa yang kau lakukan di sofa?
Bertengkar dengan istrimu?
Tidak. Ini bukan seperti itu.
Kamar tidur adalah milik kami, kau tahu?
Dan...
Dia sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Aku mencarimu online./ Aku ada di online?/Ya.
Kita semua ada, Pak.
Kenapa kau tak beritahu aku kau dulunya HOG?
Kau pernah ke medan tempur?
Operasi Badai Gurun./ Apa yang kau bawa,
M40?/A1.
10 kekuatan, teropong fixed mil-dot.
Berapa jangkauannya?/ Tergantung yang menembaknya.
Ya. 900 meter.
Kau menyukainya?/ Ya, itu bagus untukku.
Tak seperti yang kau bawa.
Tanya aku.
Kau mendapat persembunyian bagus di bawah.
Setengah lusin pemberontak mendekat.
Aku melihat satu masuk ke gedung di seberang jalan.
Aku tak bisa melihat apa yang dia lakukan,
Tapi dia berbisik pada kelompok mereka dengan bahasa Arab.
Sisa kelompok mereka berada 90 meter dibelakang.
Tapi kemudian mereka ada beberapa teman di lereng bukit.
Kami terkena RPG.
Senjatamu?/ Saat aku datang,
Musuh sudah pergi.
Aku cukup yakin mereka mengira aku tewas.
Aku pikir senjatanya sudah hancur.
Tak ada yang cukup tersisa bagi orang lain.
Jadi jika mereka mendapatkannya, itu pasti milikku.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku tak melihat satupun wajah mereka, jadi...
Kau buang-buang waktumu.
Tidak, tidak sia-sia, Gunny.
Permisi. Hai.
Aku mencari Agen McGee atau Agen Bishop.
Aku selesai menulis tentang Ayahku.
Aku akan pastikan mereka menerimanya.
Aku akan tunggu di lift.
Bosku bicara dengan ayahmu.
Benarkah?
Apa menurutmu dia mau bertemu denganku?
Maksudku, jika ia bicara pada bosmu,
Maka mungkin dia mau bicara denganku juga.
Aku harus menghubunginya.
Riley, kau tahu apa yang aku pikirkan?/Kau berpikir...
...makanan Italia yang enak...
...layak untuk ditempuh dua jam perjalanan.
Bagaimana kau tahu itu?
Sertifikat hadiah untuk Angelini's.
Aku pernah ke sana bersama ayah dan nenekku.
Itu luar biasa.
Itu seperti malam keluarga yang sempurna.
Kau sangat jeli.
Dan, ya. Aku tak sabar untuk melakukan itu.
Ini sepenuhnya tentang keluarga, bukan?
Gibbs, senang kau sudah disini.
Aku sangat ingin beritahu seseorang./Apa, Abbs?
Aku menghubungi MusiCorps...
...untuk melihat jika ada yang bisa aku bantu,
Lalu aku mulai bicara dengan Crouse.
Crouse anggota band, dan Crouse luar biasa.
Dia menciptakan semua perlengkapan ini...
...agar pejuang terluka lainnya bisa bermain instrumen musik,
Lalu aku membantunya dengan ini./Apa ini?
Ini instrumen perkusi yang dibuat dari sebuah gitar,
Jadi seorang prajurit yang kehilangan kakinya...
...bisa memainkan perlengkapan drum penuh.
Dengan tangannya.
Ini hari terbaik yang pernah ada.
Itu bagus, Abbs.
Aku juga senang kau sudah berada disini...
...karena ada sesuatu yang ingin aku beritahukan padamu.
Sidik jari dari motel tak memberikan aku apa-apa,
Tapi kotak pengiriman ini memberiku sesuatu.
Quinn pasti menulis diatasnya,
Karena penanya menembus kertas...
...dan menyisakan lekukan ini.
Untuk apa nomer itu?/ Aku masih belum tahu.
Aku bisa tahu berdasarkan melihat wajahmu...
...jika ada sesuatu yang aku bisa lakukan untukmu.
Berbisik.
Aku bisa tahu berdasarkan melihat wajahmu...
...jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan untukmu.
Tidak, Abbs.
Davis bilang dia mendengar pemberontak berbisik pada temannya.
Teman yang berjarak 90 meter jauhnya.
Itu terlalu jauh untuk sebuah bisikan.
Menurutmu dia bicara pada dirinya sendiri?
Tidak, kurasa aku pernah melihat itu sebelumnya.
Pemberontak di area...
...merekam serangan mereka untuk propaganda.
Berbisik kepada kamera. Membuat sebuah video.
Tapi disana justru terjadi baku tembak.
Tapi jika pertempurannya terekam,
Pemberontak akan mempostingnya,
Lalu kita akan bisa mendengarkannya.
Kecuali.../Kecuali apa?
Kita tahu jika militer Irak...
...mendirikan pos jaga di lokasi untuk mengurangi aktivitas pemberontak.
Jadi jika pemberontak harus tinggalkan kamera,
Tapi lokasi tersebut segera diduduki...
Mereka takkan bisa kembali dan mengambilnya.
Terima kasih, Abbs.
Bos. Aku baru bicara dengan Riley, putrinya Davis.
Dia pergi mengunjunginya di rumah sakit.
Davis menghilang. Tak ada yang tahu kemana dia pergi.
Dia khawatir sesuatu mungkin terjadi.
Ping ponselnya, McGee. Berikan aku lokasinya.
Hei, Gunny.
Kemana kau menuju?
Aku tidak tahu.
XR-30 yang didapatkan itu...
Ini tak layak untuk itu./ Ya.
Ini bukan soal senjata.
Riley menghubungiku.
Dia ingin menemuiku.
Dia tak pernah berhenti bertanya.
Dan aku tak pernah ingin dia melihatku seperti ini.
Kami meminta bantuan putrimu.
Dia bicara pada agenku seharian tentangmu.
Dan saat mereka harus pergi,
Putrimu tetap disana.
Dia secara tak langsung menulis sebuah buku.
Saat dia melihatmu,
Yang dia lihat hanya ayahnya.
Aku menyayangi dia melebih apapun.
Kau butuh bantuan, Gunny.
Katakan kau akan terima itu.
Kau akan beritahu aku perkembangannya?
Ya, aku hargai itu. Terima kasih.
Bagaimana keadaannya?/ Itu dari terapisnya.
Mereka mendapat sesi yang baik./Bagus.
Jadi terapinya berhasil./ Wow, Gibbs.
Ini benar-benar lucu.
Siapa yang akan mengira? Potongan rambut menipu.
Terima kasih.
Hari itu di restoran, aku menemuimu karena satu alasan.
Suamiku bilang,
“Cara terbaik membantu dirimu adalah meletakkan tanganmu..."
“...kepada orang lain yang membutuhkan itu selain kau.”
Ya, aku tak memakai cincin saat bekerja.
Sebaiknya pasien tidak memberikan pertanyaan.
Tentang suamimu?/Tentang aku yang menjadi manusia biasa.
Lalu kenapa kau mengungkit itu denganku?
Karena aku mencoba mengatakanmu sesuatu,
Dan aku sangat ingin kau mendengarku.
Apapun yang kau lakukan kepada Davis,
Apapun yang kau katakan, itu tersampaikan.
Itu membuat perbedaan./ Bagus.
Jadi beritahu aku, bagaimana sebaliknya?
Apa?/Apa yang dia lakukan kepadamu, Popeye?
Apa yang dia lakukan untukku?/ Benar.
Saat kau memintaku bicara dengannya,
Kau memberiku psikoterapi./ Pernah dengar "dua burung"?
Kau melempar dengan satu batu, Dok.
Ayolah, aku sangat ingin tahu,
Bagaimana hasilnya denganmu?
Ya, DiNozzo, aku segera kesana.
Laporan situasi.
Agen West mendapatkan kamera pemberontak.
Seorang anak menemukan itu tertanam di gedung,
Membawanya pulang untuk dimainkan...
...sebelum West mengambilnya.
Banyak rekaman terhapus, tapi kita mendapat kecocokan...
...salah satu pemberontak yang sesuai dengan deskripsi Quinn.
Abby mendapat petunjuk dari pengenalan wajah.
Nama Quinn sebenarnya adalah Matthew Cross.
Ini penggabungan atas penampilannya saat ini.
BOLO sudah dikeluarkan./ Duck?
Cross dulunya penembak jitu untuk British S.A.S.
Orang tuanya misionaris.
Dia habiskan beberapa tahun masa pertumbuhannya di Irak...
...setelah Perang Teluk terjadi.
Dia melihat reruntuhan.
Benar, dan dia menyebutkan itu sebagai "penindas."
Gibbs.
Helm ini benar-benar bekerja.
Aku mencoba mencari tahu angka-angka...
...yang Cross tuliskan diatas kotak.
Lalu aku memakai helmnya, lalu minum,
Dan ini benar-benar seperti dorongan magis...
...ke kepalaku.
Abbs, apa maksud dari angka-angka itu?
Aku sadar jika itu semua diantara 118 dan 136,
Dan itu gelombang frekuensi radio bandara.
Jika kau memiliki sebuah penerima radio,
Angka-angka ini akan memberitahu saluran mana yang menyala...
...untuk mendengarkan siapa yang mendarat dan lepas landas.
Cross menargetkan pesawat.
Karena itu dia butuh XR-30, untuk mengunci sasaran bergerak.
Ya, sasaran bergerak yang benar-benar cepat.
Bandara mana?/ Pengelompokan frekuensi ini...
...cocok dengan Lafayette Field di Virginia.
Kita harus menutupnya./ Atau tidak.
Jika kita menutupnya, maka Cross akan tahu kita mengejarnya.
Jika kita tetap membukanya, maka kita tahu dimana dia berada.
Seperti yang dia katakan.
Benda ini benar-benar bekerja.
Bos, jangkauan XR-30 adalah 2,000 meter.
Itu area yang luas untuk di cari.
Kabarkan FBI dan Keamanan Dalam Negeri.
Aku mau keamanan ekstra, tapi aku tak mau melihat mereka.
Gibbs, targetnya bisa siapapun yang terbang masuk atau keluar bandara.
Kita tak tahu kapan Cross berada disana.
Penembak jitu. Sabar dan keras kepala.
Bicara padaku, Cross.
(Tiga Hari kemudian) Ini senapanku.
Ada banyak yang mirip, yang ini milikku.
Senapanku adalah sahabatku.
Ini adalah hidupku.
Aku harus menguasainya seperti aku menguasai hidupku.
Senapanku, tanpaku, ini tak berguna.
Tanpa senapanku, aku tak berguna.
Gibbs, aku sudah menatap layar laptop berjam-jam.
Mencari rencana penerbangan selama dua hari kedepan.
Aku masih tak menemukan pesawat yang sesuai sebagai sasaran.
Terus mencari, Bishop.
Giliranmu, Tim Van Winkle.
Sekarang giliranmu. Pergilah ke depan.
Aku masih punya dua menit lagi.
Teman-teman, sesuatu terjadi.
Rencana penerbangan tak ada yang tiba atau berangkat...
...selama empat jam kedepan. Gibbs, kau melihat ini?
Cari tahu apa yang mereka lakukan disana.
Segera.
Menampilkan ulang rencana penerbangan.
Penambahan di menit terakhir.
Pesawat berada 7 mil dari pendaratan.
Kenapa dia tak melapor?/ Tidak harus.
Terbang dibawah VFR.
Pesawat terdaftar untuk...
Seorang pengusaha minyak. Namanya Lamar Cresset, bos.
Dia memiliki peternakan di dekat sini.
Cresset diketahui akan pertemanannya...
...dalam bisnis minyak Timur Tengah, tampaknya.
Cresset pilotnya. Penumpang pesawat adalah Ansaar Bashaarat.
Bekerja langsung dibawah Menteri Perminyakan Saudi.
Menembak jatuh Bashaarat dengan senapan sniper A.S,
Benar-benar akan mengacaukan keadaan.
Itu dia.
Aku sudah meminta menara untuk menolak izin mendarat.
Tunggu sebentar.
Menata tembakannya bisa berarti pergerakan.
Aku mendapatkannya.
Kami meminta izin mendarat, landasan 4R-22 kiri.
Meminta izin mendarat, landasan 4R-22 kiri.
Aku harus tembakkan senjataku dengan benar.
Kita mendapatkan dia.
Terima kasih untukmu.
Senjataku?
Kembali ke tempatnya.
Terima kasih. Untuk semua.
Timmu.
Riley tak berhenti bicara tentang mereka.
Berkata mereka seperti keluarga.
Kami beruntung seperti itu./ Ya.
Kau tahu, masalahnya adalah,
Aku melawan diriku sendiri...
Mencoba menjadi...
...versi hampa atas siapa aku sebelumnya.
Tapi...
Kurasa aku akan mencoba dan menemukan...
...jalan menjadi siapa aku sekarang.
Kau paham maksudku?
Ya.
Aku mendengar ada kort rahasia
Yang Daud mainkan dan itu menyenangkan hati Tuhan
Kau tak benar-benar peduli dengan musik, bukan begitu
Itu terdengar seperti ini, keempat, kelima
Yang minor kebawah, yang mayor keatas
Raja yang bingung mengatakan haleluya
Haleluya
Haleluya, haleluya
Haleluya
Kau tahu, aku berpikir tentang yang dikatakan Riley.
Maksudmu, tentang menikmati kenangan?
Tidak, ini lebih yang kau katakan tentang sarapanmu.
Dan aku berpikir,
Siapapun yang membuatkanmu tujuh lapis burrito...
...setiap hari sebelum bekerja... Itu adalah cinta.
Aku memikirkan hal yang sama.
Malam./Malam.
Angelini's. Siap?
Aku merasa sangat bodoh.
Tak percaya aku satu-satunya yang tak punya SIM motor.
Tak masalah, Tn. Palmer.
Percayalah, berada di sampingku, kau akan merasa bersyukur.
Tuan-tuan. Ayo berangkat.
Haleluya
Haleluya, haleluya
Haleluya
Mungkin ada Tuhan diatas
Tapi semua yang pernah aku pelajari dari cinta...
...adalah cara menembak seseorang mengincarmu...
Itu bukan tangisan yang kau dengar saat malam
Itu bukan seseorang yang melihat cahaya
Itu pujian yang dingin dan terpukul
Haleluya, haleluya
Haleluya
Haleluya, haleluya
Haleluya
Alih Bahasa: DankeSubs